de Margaret ATWOOD 

Aşa începe:

aceasta este mâna ta,

acesta este ochiul tău,

acela e un peşte, albastru şi turtit

pe hârtie, aproape

de forma unui ochi.

Aceasta este gura ta, acesta e un O

sau o lună, oricare

îţi place. Aceasta e culoarea galbenă.

Dincolo de fereastră,

este ploaia, verde

pentru că e vară, şi mai încolo

copacii şi apoi lumea,

care este rotundă şi colorată

doar în nouă culori.

Aceasta e lumea, tot mai plină

şi mai greu de învăţat decât ţi-am spus.

Ai dreptate să o mâzgăleşti aşa

cu roşu şi apoi cu

portocaliu: lumea arde.

Odată ce ai învăţat aceste cuvinte

vei afla că există mai multe

cuvinte decât poţi învăţa vreodată.

Cuvântul mână pluteşte deasupra mâinii tale

asemeni unui mic nor deasupra lacului.

Cuvântul mână ancorează

mâna ta pe această masă,

mâna ta e o piatră caldă

pe care o ţin între două cuvinte.

Aceasta e mâna ta, acestea sunt mâinile mele, aceasta e lumea,

care e rotundă, dar nu întinsă şi are mai multe culori

decât putem vedea.

Începe, se sfârşeşte,

aici vei reveni mereu,

aceasta e mâna ta.

 

(Trad. din engleză: Adina Petreuş)

Mai multe lucrari ale artistului Cătălin Precup găsiţi aici.