7 Februarie – 1 Martie 2014

Vernisaj: 7 Februarie 2014, Ora 19

27 aprilie 1521

Azi, marele nostru conducător, Ferdinand Magellan, a murit ucis de mîna sălbaticilor de pe insula Mactan. Eu, unul dintre cei mai de încredere căpitani ai săi, voi continua istorisirea acestei importante călătorii în preţiosul său jurnal. Insulele Mirodeniilor par a fi mai apropiate ca nicicînd.

Şi iată şi ultimele însemnări ale lui Magellan însuşi:

6 martie 1521

După multe luni de încercări, printre care foamete şi epuizare a proviziilor, am ajuns pe insula Guam. Echipajul meu şi cu mine am băut cu recunoştinţă apa acestui însemnat popas, în timp ce ne refăceam rezervele puternic diminuate. Am văzut o grămadă de bărci cu pînze în jurul insulei. După lunile de singurătate şi izolare m-am bucurat de compania lor. Pe insulă au fost şi cîţiva hoţi. Ne-au furat bărcuţele aduse de pe îndrăgita Trinidad. Călătoria continuă.

16 martie 1521

Am ajuns la un arhipelag foarte populat. Se pare că locuitorii se află în război unii cu alţii. Vom naviga cu precauţie şi băgare de seamă pe aceste meleaguri în timp ce ne continuăm voiajul spre Insulele Mirodeniilor.

April 27, 1521

On this day, our great leader Ferdinand Magellan has died from the savage natives of the island of Mactan. I, one of his most trusted commanders, will continue the account of this important voyage through his valued journal. The Spice Islands seem ever nearer.

And here are the last notes of Magellan himself:

March 6, 1521

After many months of difficulties including starvation and a shortage on supplies, we have reached the island of Guam. My crew and I have gratefully drunk our fill of water at this important stop, as we continue to replenish our severely depleted supplies. Around the island, I have witnessed many sailboats. I welcome this new company unlike our months of solitude and isolation. There have been thieves at this island too, though, stealing our important small boats from the beloved Trinidad. The voyage will go on.

March 16, 1521

We have reached a chain of islands where there is a large population of people. They seem to be at war with one another. We will sail cautiously and carefully through this area as we travel on to the Spice Islands.

 Lateral Art Space

lateralartspace.com

Fabrica de Pensule

Henri Barbusse 59-61

Cluj-Napoca, Romania