19H 18 februarie 2014 @ Sala Studio, Fabrica de Pensule (str. H. Barbusse, 59-61)
► RO
Spectacolul ”Parallel” semnat Ferenc Sinkó și Leta Popescu are la baza experiențele protagonistelor Lucia Mărneanu și kata bodoki-halmen. Creat din propunerile celor două artiste și din texte scrise de întreaga echipă, spectacolul provoacă printr-o abordare directă a temelor: corp, identitate sexuală, refulare, acceptare. Corpurile în mișcare, drag-show-ul și muzica originală de kata bodoki-halmen și danaga fac spectacolul dinamic și penetrant.

Recomandat persoanelor peste 16 ani. Spectacol în limba engleză, cu supratitrare în limba română.

Cu: Lucia Mărneanu, kata bodoki-halmen

Concept/ Coregrafie: Ferenc Sinkó
Regia: Ferenc Sinkó și Leta Popescu
Texte: echipa
Scenografia: Valentin Oncu
Costume: Gyopár Bocskai
Cântece: kata bodoki-halmen
Muzica: danaga
Asistent tehnic: Attila Almási

Producător: GroundFloor Group
Coproducător: ColectivA

Pretul biletelor: 15 / 8 lei (cu reducere)
Rezervări: office@groundfloor.ro

Eveniment găzduit de Fabrica de Pensule

► HU
Sinkó Ferenc és Leta Popescu rendezők a két szereplő, Lucia Mărneanu és bodoki-halmen kata történeiből, általuk megélt élethelyzetekből kiindulva, azoktól elrugaszkodva alkották meg az előadás világát, amely provokálóan és elsöprően őszintén szól a testről, a szexuális identitásról, a tagadásról és elfogadásról. A mozgásban lévő testek, a drag-show és az erre az alkalomra írt dalok (bodoki-halmen kata) illetve élőben kevert zenei világ (danaga) mind hozzájárulnak e dinamikus és velejéig ható előadás világához.

Az előadást csak 16 éven felüli nézőinknek ajánljuk.
Angol nyelvű előadás román felirattal.

Szereplők: Lucia Mărneanu, bodoki-halmen kata

koncept/ koreográfia: Sinkó Ferenc
rendező: Sinkó Ferenc și Leta Popescu
szöveg: a csapat
díszlet: Valentin Oncu
jelmez: Bocskai Gyopár
dalok: bodoki-halmen kata
zene: danaga
technikai munkatárs: Almási Attila

GroundFloor Group előadás
Koprodukciós partner: ColectivA

Helyszín: Ecsetgyár – Stúdióterem

►EN
Parallel is based on experiences of performers Lucia Mărneanu and kata bodoki-halmen. Created from the proposals of the performers and written by the entire team, the show provokes by its direct approach towards themes like: body, sexual identity, repression and acceptance. Moving bodies, drag show as well as original songs by kata bodoki-halmen together with live mixed music by danaga create a dynamic and penetrating performance.

Recomended for audience 16+. In English, with Romanian subtitles

with: Lucia Mărneanu, kata bodoki-halmen

Concept/ Coreography: Ferenc Sinkó
Direction: Ferenc Sinkó și Leta Popescu
Texts: all
Scenography: Valentin Oncu
Costumes: Gyopár Bocskai
Songs: kata bodoki-halmen
Music: danaga
Technical assistance: Attila Almási

Producer: GroundFloor Group
Coproducer: ColectivA

Tickets: 15/8 lei (for students)
Reservation: office@groundfloor.ro