PARADISE / PARADIS
sâmbătă 23 februarie 2013, 20h, sala studio a Academiei de Muzică Gheorghe Dima (str.  I.I.C. Brătianu, 25)

Tarif: 10 lei. Bilete disponibile cu anticipaţie la Institutul Francez Cluj şi la Academia de Muzică cu o oră înainte de spectacol. Durată: 1 oră 30 min.
Cu traducere în limba română

CENTRE DRAMATIQUE DE L’OCEAN INDIEN

Texte et mise en scène/textul şi regia: Lolita Monga 
assistée de/asistată de Nicolas Derieux.
Avec/cu: Gaston Dubois, Cécile Fontaine, Laurent Maurel, Raymond Xavier, Manuela Zeziquel.
Scénographie/scenografia: Charles Rios.
Musique/muzica: Damien Mandrin.
Costumes/costume: Juliette Adam
assistée de/asistată de Clémence Boizard et Christophe Govindin.
Lumières/lumini: Valerie Foury.
Son/sunet: Anou Anoaraly, Nicolas Derieux.
Construction/construcţie: Gilles Simon-Perret, Patrick Kam-Mone, Patrick Namtamecou, Victor Corolleur, Sylvain Dedieu.

Imagini, poveşti împărtăşite: această magie puternic înscrisă în cultura insulei Réunion. Cinci personaje îşi spun poveştile: trăiesc într-un cartier în care iarba a făcut loc betonului, iar în faţa lor străluceşte firma unui mare supermarket „Paradis”. Este posibil să rămâi viu în lumea de azi sau trebuie să renunţi la propriile vise şi să rămâi un zombi?

Povestea din Paradise are loc într-un vechi cartier din Insula Réunion şi vorbeşte despre raportul între generaţii, despre şomaj, urbanizare dar şi despre spiritele celor morţi, care sunt omniprezente în viaţa cotidiană a locuitorilor reunionezi, ajutându-i pe cei vii să trăiască mai bine şi în acelaşi timp să nu uite. În ciuda acestei prezenţe morbide,Paradise este o piesă veselă şi poetică, cu personaje de care sfârşeşti prin a te ataşa.
Dosarul de prezentare in limba română poate fi descărcat aici.
Spectacolul este însoţit de o fişă pedagogică în limba franceză descărcabilă aici.

CENTRE DRAMATIQUE DE L’OCEAN INDIEN
Texte et mise en scène: Lolita Monga

Des images, des histoires à partager : cette magie fortement inscrite dans la culture réunionnaise. Cinq personnages viennent raconter, témoigner de leur histoire, ils vivent dans un quartier où l’herbe a laissé la place au béton, devant eux brille l’enseigne d’un grand supermarché : « le paradis ». Est-il possible de rester vivant dans le monde d’aujourd’hui ou faut-t-il renoncer à ses rêves et rester un mort vivant ?

Paradise se déroule dans un quartier ancien de la Réunion et parle du rapport entre les générations, du chômage, de l’urbanisation mais aussi des morts qui sont très présents dans la pièce, étant omniprésents dans le quotidien des Réunionnais. Ils aident les vivants à mieux vivre et incarnent la mémoire. Malgré cette présence morbide, Paradise est une pièce joyeuse et poétique, que l’auteur résume comme « un reflet de la vie avec ses rires et ses pleurs, son quotidien et ses difficultés ».

Le spectacle est accompagné par une fiche pédagogique en françaistéléchargeable ici.
Un dossier de presse en français est téléchargeable ici.