-recital de pian pentru oameni și castel-

În 25 mai vă invităm la castelul Bánffy din Bonțida, unde ne vom reîntâlni cu pianistul nostru preferat: Alexandru Negriuc. Repertoriul include lucrări de Frédéric Chopin și Carl Filtsch.
Pleonasmul voit al titlului vrea să reliefeze tocmai propunerea noastră de deconectare de oraș și reconectare prin artă, muzică și voie bună în generoasa curte a castelului Bánffy.
Cu aproximativ două secole înainte, la castelul Bánffy poposea Carl Filtsch, pianistul genial al Sebeșului și viitorul elev preferat al lui Chopin. Familia Bánffy a recunoscut talentul copilului și l-a ajutat să ajungă la Paris, unde locuia Chopin. Din recitalul lui Alexandru Negriuc vor face parte și trei compoziții semnate de Carl Filtsch. Recitalul Chopin din 25 mai este dedicat nu doar publicului, ci și copilului pianist.
Și fiindcă pentru noi colaborarea e importantă, iar sinesteziile sunt o formă distilată de colaborare, spațiul deschis de muzică va fi rotunjit cu o serie de alte întâmplări.

Program de curte:

16:00

Expoziții:
George Roșu – Grajd de lupi
Raluca Cozma – Boxed Thinking & Crisalide
HungaRomânisme – expoziție colectivă

Ateliere pentru copii:
DoReMi Start! – atelier muzical pentru copii
Ileana Surducan – atelier de desen pentru copii
Bookstory-car cu povești

Instalații:
Fain – Fără titlu
A1 – Joc
Gastronomie:
Prăjitureasa

18:00

Explorare:
Turul ghidat al castelului
21:00

Alexandru Negriuc – Chopin Unplugged – recital de pian

Intrarea se face pe bază de invitație sau bilet.
Prețul unui bilet – 20 de lei; 10 lei pentru elevi și studenți.
Chopin Unplugged este un eveniment A1 organizat de Transylvania Trust.

ALEXANDRU NEGRIUC, Alex pentru prieteni, Batman pentru paznicii Conservatorului, fiindcă obișnuia să-l frecventeze mai ales noaptea când putea să studieze nestingherit la pian. Alexandru Negriuc e masterand la Academia de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca, la clasa conf. univ. dr. Daniel Goiţi. Momentan se află într-o strânsă colaborare cu Münchner Musikseminar (Germania), condusă de maestrul Walter Kraft.

Acuzat că nu desenează de către cei care desenează şi că nu scrie de către cei ce scriu, GEORGE ROŞU insistă că da.

Sculptoriță, RALUCA COZMA modelează spații, mai precis tensiunile dintre ele. A absolvit secția sculptură a UAD Cluj.

Colecție de expresii și ziceri maghiare traduse vizual sau HUNGAROROMÂNISME. Culese din folclorul maghiar și explicate de Alexandra Damian, traduse de Sugár Teodor Dávid și vizualizate iscusit de George Rosu, DUNGI, k., Potop şi Cutărică.

DO RE MI START! este proiectul de concerte și ateliere muzicale pentru copii al Academiei de Muzică „Gheorghe Dima”.

ILEANA SURDUCAN este ilustratoare și artistă de benzi desenate, absolventă a Facultații de Artă din Cluj. Ileana a publicat deja două cărți de bandă desenată la edituri din Franța – “Edouardo le Redardeau” și “Le Cirque – Journal d’un dompteur de chaises” – și a ilustrat mai multe cărți pentru copii. Anul acesta a reprezentat România la Salonul de Carte de la Paris.

FAIN – Alina Bradu, Tudor Câmpean, Radu Gaciu, un grup secret cu căutări artistice comune și interese în zona animației, a tehnicilor grafice, instalațiilor și a fotografiei.

A1 este un grup de prieteni preocupați de spaţiul public pe care-l locuiesc și pe care au ales să-l experimenteze ca pe un imens loc de joacă, spațiu posibil pentru intervenții, instalații, vernisaje, recitaluri de pian, concerte, poezie pe pereți, îngeri, evenimente etc.

Dragi pofticiosi şi mofturoşi, PRĂJITUREASA onorează comenzile cele mai năzuroase şi mofturoase pentru prăjituri pe gustul şi firea fiecăruia.

BOOKSTORY este librăria independentă cu intuiție socială care vrea să ocupe un loc aparte în comunitatea clujeană. La BOOKSTORY, ideile noi, interesul pentru carte și promovarea lecturii, alături de profesionalism se întâlnesc într-un spațiu al inovației culturale. Laureata a Galei Industriei Editorilor din Romania, Gala Bun de Tipar ediția a doua, Libraria Bookstory a castigat titlul de Best New Entry – Librarii pentru 2012.

– zongoraest a kastély és a közönség számára-

Tisztelettel meghívjuk Alexandru Negriuc zongoraestjére, amelyre május 25-én, a bonchidai Bánffy-kastélyban kerül sor. Repertoárjában Frederic Chopin és Carl Filtsch darabok szerepelnek.
Nem titkolt szándékunk, hogy a zene és más művészetek erejével kicsábítsuk a városi közönséget e csodálatos helyszínre.
Chopin egyik kedvenc tanítványa, a szászsebesi Carl Filtsch két évszázaddal ezelőtt a Bánffy-kastélyban szállt meg. A Bánffy család, felismerve tehetségét, anyagilag segítette a fiatal zenészt, hogy eljusson Párizsba, ahol Chopin diákja lett. Alexandru Negriuc három Carl Filtsch zenedarab bemutatásával tiszteleg a fiatalon elhunyt zongorista emléke előtt.
A zenei eseményt számos programmal színesítve tesszük vonzóvá közönségünk számára.

16:00
Kiállítások:
George Roșu – Farkasok istállója
Raluca Cozma – Boxed Thinking & Crisalide
HungaRomagyarázatok
Műhely gyerekeknek:
DoReMi Start! – zenei műhely
Ileana Surducan – grafikai műhely
Bookstory – meseszövés
Installációk:
Fain – Cím nélkül
A1 – Játék
Gasztronómia: Prăjitureasa művészi alkotásai

18:00
Fedezzük fel együtt! Vezetett séta a Bánffy-kastélyban

21:00
Alexandru Negriuc – Chopin Unplugged – zongoraest

A belépés meghívó vagy a belépőjegy felmutatásával történik. Jegyek a helyszínen vásárolhatóak.
A jegyek ára: – 20 lej felnőtteknek; 10 lej diákoknak és egyetemistáknak.
A Chopin Unplugged az A1 Galéria eseménye, szervező a Transylvania Trust Alapítvány.

ALEXANDRU NEGRIUC, Alex a barátoknak, Batman a Konzervatórium őreinek (mivel többnyire éjszaka gyakorol, hogy zavartalanul hódolhasson a művészetnek). Alexandru Negriuc a Gheorghe Dima Zeneakadémián mesterizik dr. Daniel Goiţi osztályában. Együttműködik a németországi Münchner Musikseminar intézettel és Walter Kraft zongoraművésszel.
GEORGE ROŞU a grafikusok szerint nem rajzol, az írók szerint nem ír, ő fenntartja: DE.
RALUCA COZMA szobrásznő tereket formáz meg, pontosabban azok kiterjedését. A Kolozsvári Művészeti Egyetemen tanult.
Magyar kifejezések és közmondások vizuális fordítása avagy HUNGAROMAGYARÁZATOK. Gyűjtötte és értelmezte Alexandra Damian, fordította Sugár Teodor Dávid, illusztrálta George Roşu, DUNGI, k., Potop és Cutărică.
DO RE MI START! A Gheorghe Dima Zeneakadémia gyermekeknek szóló programja.
ILEANA SURDUCAN illusztrátor, képregény rajzoló, a Kolozsvári Művészeti Egyetem hallgatója. Eddig két képregénye jelent meg francia kiadók (Edouardo le Redardeau és Le Cirque – Journal d’un dompteur de chaises) gondozásában. Ő képviselte Romániát az idei párizsi könyvszalonon.
FAIN – titkos csoport, tagjai Alina Bradu, Tudor Campean, Radu Gaciu, akik közös felfedezéseket tesznek az animáció, a grafika, az installációk és a fotózás területén.
A1 GALÉRIA baráti társaság, köztereink felfedezésével és újrafelfedezésével foglalkoznak, hogy azokat különleges helyekké varázsolják installációk, kiállítások, zongoraestek, alkotások, angyalok, események, stb. segítségével.
Kedves édesszájúak és ínyencek, a PRĂJITUREASA különleges sütemények, torták elkészítését mutatja be Önöknek!
BOOKSTORY szociális érzékenységgel rendelkező független könyvesbolt, amelyik különleges helyet szeretne elfoglalni a kolozsvári közösség életében. A BOOKSTORY innovatív kulturális tér kíván lenni, ahol az új ötletek, a könyvek iránti érdeklődés, az olvasás és a szakmaiság népszerűsítése találkoznak. Díjnyertes a Romániai Kiadók Gáláján valamint a második „Bun de Tipar” Gálán. A Bookstory Könyvesbolt elnyerte a Best New Entry – Könyvesboltok 2012 díjat.