Bye-bye (de Karim Dridi)
Belgique, Suisse, France – 1995 – 1h45min – Comédie dramatique
Avec: Sami Bouajila, Nozha Khouadra, Philippe Ambrosini
21 noiembrie, ora 18:30
La Galerie
Intrarea libera in limita locurilor libere.

Après un drame familial dont il porte la culpabilité, Ismaël, 25 ans, accompagné de son jeune frère Mouloud, 14 ans, fuit Paris pour rejoindre la famille de son oncle à Marseille où il est chaleureusement accueilli. En fait, Ismaël doit ramener Mouloud à ses parents rentrés en Tunisie depuis peu. Mais celui-ci refuse catégoriquement. Pour échapper à ce départ, il fugue avec la complicité de son cousin Rhida, et se lie à Renard, un dangereux dealer local. Ismaël tente désespérement de retrouver son jeune frère dans cette ville métissée qui l’attire et le rejette…

În urma unei drame în familie de care se simte responsabil, Ismaël, 25 de ani, împreună cu fratele său mai mic Mouloud, 14 ani, părăsesc Parisul pentru a merge la unchiul lor din Marseille, unde sunt primiţi cu căldură. Ismaël trebuie să îl ducă pe Mouloud la părinţii lor care s-au întors recent în Tunisia, însă Mouloud refuză categoric. Pentru a evita plecarea, el fuge, ajutat de vărul său Rhida, şi se împrieteneşte cu Renard, un periculos dealer local. Ismaël încercă cu disperare să îşi regăsească fratele în acest oraş hibrid care îl atrage şi îl respinge în acelaşi timp…