MIGRAŢIA
Povesteşte-mi despre vecinul tău!

17 – 29 noiembrie 2009, Casa Tranzit

un proiect româno-franco-german

PROGRAM :

17.11.2009, ora 17.00

Vernisajul expoziţiei de portrete: Povesteşte-mi despre vecinul tău!

Prin intermediul fotografiilor sunt prezentaţi câte zece migranţi în România, Franţa şi Germania. Portretele sunt însoţite de comentariile acestora despre vecinii lor. Prin prezentarea unor destine individuale, se doreşte o abordare mai personală a tematicii migraţiei şi deci o umanizarea a acesteia. Expoziţia va face obiectul unui catalog.

Expoziţia va fi deschisă publicului până în data de 29 noiembrie 2009.

25.11.2009, ora 17.00

Masa rotundă „România – o viitoare ţară de imigraţie? Diversitate crescândă, noi provocări.”

Tematica va fi abordată de către experţi în domeniul migraţiei din Franţa şi Germania şi România, în cadrul unui cerc de discuţii. Plecând de la experienţa de imigraţie a Franţei şi a Germaniei, vor fi dezbătute provocările şi oportunităţile imigraţiei din România. Masa rotundă este organizată în colaborare cu Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale.

Participă: Margit Fauser (Universitatea Bielefeld), Dana Diminescu (Fondation Maison des sciences de l`homme, Paris), István Horváth, Remus Anghel (Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale).

Proiecţii de film pe tema migraţiei:

25.11.2009, ora 20.00

Stella (FR 2007), 77 Min. Regie: Vanina Vignal

Proiecţie în prezenţa regizoarei .

Stella, locuieşte împreună cu soţul şi sora ei într-un cartier sărac, la nord de Paris. Stella vine din România şi îşi câştigă existenţa cerşind prin metrouri. Singura ei apropiere de societatea care o înconjoară are loc doar la spitalul unde se tratează. S-a dedicat salvării bărbatului pe care îl iubeşte. Stella duce o luptă în tăcere.

Subtitrare în limba română.

26.11.2009, ora 19.00

Was lebst du? (DE 2005), 84 Min. Regie: Bettina Braun

Filmul documentar de debut al Bettinei Braun se concentrează asupra unei grupe de tineri de provenienţă diferită, care trăiesc in Köln. Acţiunea se petrece în decursul a doi ani.

Subtitrare în limba engleză.

27.11.2009, ora 19.00

Lichter (DE 2002), 105 Min. Regie: Hans-Christian Schmid

Două ţări, două localităţi, un singur fluviu. Fluviul Odra nu desparte doar partea germană a oraşului Frankfurt/Oder de oraşul polonez Slubice, ci şi lumi întregi. Oamenii, indiferent de statutul lor financiar, îşi caută aici norocul, ajungând astfel de multe ori la capătul puterilor. În şase episoade, care se întrepătrund de-a lungul fimlului, se va realiza o îmbinare a unor destine individuale într-o singură istorie cutremurătoare, conform stilului lui Robert Altman.

Subtitrare în limba engleză.

28.11.2009, ora 19.00

Caravane 55 (FR 2003), 52 Min. Regie: Valérie Mitteaux , Anna Pitoun

Sălcuţa, o tânără de etnie rromă din România, trăieşte de doi ani împreună cu cei doi copii ai ei şi alte treizeci de familii pe un teren viran la marginea unui oraş francez. La începutul anului 2003, se decide în cadrul conducerii locale o „rezolvare a acestei probleme”: evacuarea forţată a locuitorilor din acea zonă.

Subtitrare în limba engleză.

Migraţia este principalul proces de schimbare socială în România. La
ora actuală sunt mai mult de 2,5 milioane migranţi din România în
ţările din vestul Europei. Cu toţii ştim ce înseamnă momentul când
prieteni sau rude migrează din jurul tău. Deşi ne facem că nu vedem,
migraţia afectează zone întregi din România. Produce beneficii dar şi
dezavantaje, creează oportunităţi dar şi constrângeri. Un al doilea
fenomen poate la fel de important pentru viitor este că şi România va
deveni o ţară de imigraţie, la fel precum Spania şi Italia – ţări
tradiţionale de emigraţie – au devenit la un moment dat ţări de
imigraţie. Nu am fost pregătiţi să înţelegem şi să anticipăm migraţia
românilor. Vom fi oare pregătiţi să inţelegem ce se va întâmpla la noi
când aici vor sosi migranţi din alte zone? În dezbaterea acestor teme
credem că putem să învăţăm din experienţa altor ţări, precum Franţa şi
Germania, pentru a putea conştientiza şi anticipa schimbări care se vor
putea produce şi în România.

Proiectul „Migraţia – Povesteşte-mi despre vecinul tău” pune
în discuţie tematica migraţiei în Franţa, Germania şi România printr-un
şir de evenimente desfăşurate timp de doua săptămâni (17-29.11.2009) la
Casa Tranzit (str. Bariţiu 16). Implicit prin această
manifestare dorim să punem în discuţie tematica migraţiei către
România. Evenimenul va fi deschis printr-o expoziţie de
fotografii-portret pe durata 17 -29.11.2009. În data de 25.11.2009 are
loc un cerc de discuţii cu specialişti intitulat: „România – o viitoare
ţară de imigraţie? Diversitate crescândă, noi provocări.” La final vor
fi vizionate şi discutate patru filme cu şi despre migranţi
(25.-28.11.2009).

Proiectul este organizat de Centrul Cultural German şi Centrul
Cultural Francez Cluj-Napoca în colaborare cu Institutul pentru
Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale. El este susţinut prin
fondul Elysée pentru proiecte de cooperare germano-franceze în ţări
terţe.

Intrarea la toate evenimentele este liberă.